¿Qué significa YMMV en inglés?
Significado de YMMV
YMMV significa "Your mileage may vary", que en español significa "Su kilometraje puede variar" o "Los resultados en su caso podrían variar" (traducción literal: "Su 'millage' (de millas) podría variar").
"Your mileage may vary" es una frase que tuvo origen en la publicidad de venta de automóviles en Estado Unidos en los años 70's y 80's, era como la "letra pequeña" que los anunciantes usan para deslindarse de responsabilidades.
Hoy día, esta frase ya no se usa solamente para el mundo de los autos, sino para cualquier cosa.
Ejemplo:
Un chico hace un tutorial en YouTube para modificar los ajustes de un teléfono celular y afirma que haciendo esos ajustes el teléfono será 2.5 veces más rápido, pero para no ilusionar a todos, aclara que a él le funcionó de esa manera, pero para tí aclara: "Your mileage may vary" - ("los resultados podrían variar en tu caso").
***
YMMV significa "Your mileage may vary", que en español significa "Su kilometraje puede variar" o "Los resultados en su caso podrían variar" (traducción literal: "Su 'millage' (de millas) podría variar").
"Your mileage may vary" es una frase que tuvo origen en la publicidad de venta de automóviles en Estado Unidos en los años 70's y 80's, era como la "letra pequeña" que los anunciantes usan para deslindarse de responsabilidades.
Hoy día, esta frase ya no se usa solamente para el mundo de los autos, sino para cualquier cosa.
Ejemplo:
Un chico hace un tutorial en YouTube para modificar los ajustes de un teléfono celular y afirma que haciendo esos ajustes el teléfono será 2.5 veces más rápido, pero para no ilusionar a todos, aclara que a él le funcionó de esa manera, pero para tí aclara: "Your mileage may vary" - ("los resultados podrían variar en tu caso").
***
