Your mileage may vary - traducción a español
"Your mileage may vary", en español significa "Su kilometraje puede variar" o "Los resultados en su caso podrían variar".
Esta frase es de uso informal, pues su significado literal proviene de la industria automotriz.
La traducción literal sería: "Su 'millage' (de millas) podría variar".
Una traducción literal con conversión de unidades de medición sería: "Su kilometraje podría variar".
"Your mileage may vary" es una frase que tuvo origen en la publicidad de venta de automóviles en Estado Unidos en los años 70's y 80's, era como la "letra pequeña" que los anunciantes usan para deslindarse de responsabilidades.
Esa frase del mundo automotriz se popularizó mucho y se extendió su uso a cualquier campo, por lo que ya no se usa solamente para el mundo de los autos, sino para cualquier cosa.
Ejemplo:
Un chico hace un tutorial en YouTube para modificar los ajustes de un teléfono celular y afirma que haciendo esos ajustes el teléfono será 2.5 veces más rápido, pero para no ilusionar a todos, aclara que a él le funcionó de esa manera, pero para tí aclara: "Your mileage may vary" - ("los resultados podrían variar en tu caso").
***
Esta frase es de uso informal, pues su significado literal proviene de la industria automotriz.
La traducción literal sería: "Su 'millage' (de millas) podría variar".
Una traducción literal con conversión de unidades de medición sería: "Su kilometraje podría variar".
"Your mileage may vary" es una frase que tuvo origen en la publicidad de venta de automóviles en Estado Unidos en los años 70's y 80's, era como la "letra pequeña" que los anunciantes usan para deslindarse de responsabilidades.
Esa frase del mundo automotriz se popularizó mucho y se extendió su uso a cualquier campo, por lo que ya no se usa solamente para el mundo de los autos, sino para cualquier cosa.
Ejemplo:
Un chico hace un tutorial en YouTube para modificar los ajustes de un teléfono celular y afirma que haciendo esos ajustes el teléfono será 2.5 veces más rápido, pero para no ilusionar a todos, aclara que a él le funcionó de esa manera, pero para tí aclara: "Your mileage may vary" - ("los resultados podrían variar en tu caso").
***
